31.8.15

ZAZ & Pablo Alborán en français et espagnol (Clips/Paroles)



Duo  avec Pablo Alboran sur "Sous le ciel de Paris". Le clip nous emmène dans les charmantes ruelles de la capitale. Des dessins naissent sur le pavé ou sur les toits, tandis que les visages de deux artistes prennent vie autour d'eux. 

Paroles

Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Hum Hum
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le cœur d'un garçon

El cielo de Paris ve pasar al amor
amantes que van mostrándo su aire feliz

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens
quelques badauds
Puis les gens par milliers

Bajo el cielo de Paris
canta el amanecer
eterna canción de amor
de esta vieja ciudad

Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui, mais à Paname
Tout peut s'arranger

Quelques rayons
Du ciel d'été
L'accordéon
D'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Hum Hum

Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux

Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Hum Hum
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre Ile Saint Louis

Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Hum Hum

Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux

Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants

Il fait gronder sur eux
Son tonnerr' éclatant

Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel

Pour se faire pardonner

Il offre un arc en ciel




Clip officiel « Inséparables » (version française de « Pasos de Cero » ) de Pablo Alborán avec Zaz. Les voix se mêlent à merveille et mettent en lumière un texte romantique qui évoque le caractère infaillible du lien unissant deux amoureux.

Paroles

Ce matin c'est étrange
Je voudrais simplement pouvoir te regarder
Sans remords, ni regrets
Sans vouloir casser le jouet
Sans bruit de verre brisé

Revoir passer les anges
Les cœurs sont si lourds quand ils se sont vidés
Retrouver le goût du fruit, l'odeur de la pluie
Marcher à tes côtés

Ce n'est rien qu'une main dans une autre main
Mais c'est tout
Ce qui nous tient jusqu'à demain quand tout flanche
On se laisse et on se retient comme une danse
Comme une danse

Alors pour toi, pour toi seulement, je chante
Et ma voix et ta voix sont inséparables
Inséparables, inséparables

Sin ti, yo me pierdo, sin ti, me vuelvo veneno
No entiendo el despertar sin un besos de esos
Sin tu aliento en mi cuello
Sin ti, yo me pierdo, sin ti ,me vuelvo veneno
No entiendo el despertar sin un beso de esos
Sin tu aliento en mi cuello

Ce matin c'est étrange
Mais je voudrais simplement pouvoir te dessiner
Sans ratures, sans erreurs
Sans blessures et sans peur
Sans jamais me retourner

Et qu'importe les anges
Je ne veux pas me cacher souvent la honte est sucrée
Quand elle glisse à l'aurore
Sur les courbes des corps
Quand tout est pardonné

Ce n'est rien qu'une main dans une autre main
Mais c'est tout
Ce qui nous tient jusqu'à demain, quand tout flanche
On se laisse et on se retient comme une danse
Comme une danse

Alors pour toi, pour toi seulement, je chante
Et ma voix et ta voix sont inséparables
Inséparables, inséparables

Sin ti, yo me pierdo, sin ti, me vuelvo veneno
No entiendo el despertar sin un beso de esos
Sin tu aliento en mi cuello
Sin ti ,yo me pierdo, sin ti ,me vuelvo veneno
No entiendo el despertar sin un beso de esos
Sin tu aliento en mi cuello

Sin ti, yo me pierdo, sin ti, me vuelvo veneno
No entiendo el despertar sin un beso de esos
Sin tu aliento en mi cuello
Y es que sin ti, yo me pierdo
Sin ti ,me vuelvo veneno
No entiendo el despertar sin un besos de esos
Sin tu aliento en mi cuello ...

4 commentaires:

Nathalie Porte a dit…

Magnifique! L'espagnol et le français se marrient très bien grâce à leurs belles voix! Merci pour la découverte!

Mª José a dit…

Jadore Zaz et Pablo Alborán , je ne connais pas trop bien , mais je trouve moi aussi que les duos sont très beaux

Merci toujours à vous :)

CHARA CHRYSSOULIDOU a dit…

Deux chansons exceptionnelles !!! Deux voix et deux langues qui se mêlent de façon extraordinaire !Un petit trésor de youtube. Merci beacoup !
Bonne rentrée de la Grèce !

Mª José a dit…

Merci beaucoup Chara , je suis bien contente de savoir que vous aimez. Bonne rentrée 2015 depuis la Galice :)