Le blog-FLE de Mª José
Italie:Settembre caldo e asciutto maturare da ogni frutto.A Settembre che è esperto non viaggia mai scoperto. Settembre, per il povero è già inverno .Se in Settembre senti tonare tini e botti puoi preparare.Di settembre e d'agosto, bevi il vin vecchio e lascia stare il mosto.Di Settembre l'uva rende e il fico pende.Da Settembre prima la bianca, che di pendere è già stanca (riferito all’uva).Pioggia in Settembre poco acquista e nulla rende.Chi lavora di settembre, fa bel solco e poco rende.Di Settembre la notte col dì contende.Di settembre o porta via i ponti o secca le fonti.La pioggia di settembre è veleno per l'uva.L’uva settembrina, è fragola zuccherina.A settembre pioggia e luna, è dei funghi la fortuna. Quando la cicala canta in settembre, non comprare grano da vendere.Aria settembrina fresco la sera e fresco la mattina.Brache, tela e meloni in settembre non son buoni.Ogni uccello di settembre è beccafico.Se fa bello per San Gorgone (6 Settembre) la vendemmia va benone.Se piove per San Gorgonio (9 settembre), tutto l'ottobre è un demonio.Santa Croce (14 Sett.) pane e noce Per Santa Eufemia ( 16 Sett.) comincia la vendemmia.San Matteo (21 Sett.) addolcisce i grappoli.Per San Michele ( 29 Sett.) l'uva è come il miele.A San Michele (29 settembre) il calore va in cielo. Per San Michele la giuggiola nel paniere.Quando vedi le rondine a San Michel l'inverno arriva dopo Natale.Source:http://www.3bmeteo.com/giornale-meteo/settembre-+detti+e+proverbi-54109
Super, votre liste en italien !
Merci José !ça serait bien de traduire mais ça n'aurait plus du tout le même sens ! Les bilingues ont de la chance !Salutations d'Italie.Bruno
Vous avez raison, pas de traduction pour les proverbes ...J'ai mis on dirait comment ...? pas pour traduire. mais pour comparer avec la langue cible.Merci toujours à vous :)
Enregistrer un commentaire
4 commentaires:
Italie:
Settembre caldo e asciutto maturare da ogni frutto.
A Settembre che è esperto non viaggia mai scoperto.
Settembre, per il povero è già inverno .
Se in Settembre senti tonare tini e botti puoi preparare.
Di settembre e d'agosto, bevi il vin vecchio e lascia stare il mosto.
Di Settembre l'uva rende e il fico pende.
Da Settembre prima la bianca, che di pendere è già stanca (riferito all’uva).
Pioggia in Settembre poco acquista e nulla rende.
Chi lavora di settembre, fa bel solco e poco rende.
Di Settembre la notte col dì contende.
Di settembre o porta via i ponti o secca le fonti.
La pioggia di settembre è veleno per l'uva.
L’uva settembrina, è fragola zuccherina.
A settembre pioggia e luna, è dei funghi la fortuna.
Quando la cicala canta in settembre, non comprare grano da vendere.
Aria settembrina fresco la sera e fresco la mattina.
Brache, tela e meloni in settembre non son buoni.
Ogni uccello di settembre è beccafico.
Se fa bello per San Gorgone (6 Settembre) la vendemmia va benone.
Se piove per San Gorgonio (9 settembre), tutto l'ottobre è un demonio.
Santa Croce (14 Sett.) pane e noce
Per Santa Eufemia ( 16 Sett.) comincia la vendemmia.
San Matteo (21 Sett.) addolcisce i grappoli.
Per San Michele ( 29 Sett.) l'uva è come il miele.
A San Michele (29 settembre) il calore va in cielo. Per San Michele la giuggiola nel paniere.
Quando vedi le rondine a San Michel l'inverno arriva dopo Natale.
Source:http://www.3bmeteo.com/giornale-meteo/settembre-+detti+e+proverbi-54109
Super, votre liste en italien !
Merci José !
ça serait bien de traduire mais ça n'aurait plus du tout le même sens ! Les bilingues ont de la chance !
Salutations d'Italie.
Bruno
Vous avez raison, pas de traduction pour les proverbes ...
J'ai mis on dirait comment ...? pas pour traduire. mais pour comparer avec la langue cible.
Merci toujours à vous :)
Enregistrer un commentaire