Transcription
Je me suis
toujours demandé pourquoi en France on dit " c’est simple comme bonjour
" pour exprimer que quelque chose est facile. Simple comme bonjour ? Mais
il n’y a rien de plus compliqué que de se dire bonjour en France! Surtout pour
un étranger. Car les Français ne se disent pas juste " Salut ", ou ne
se contentent pas de se serrer la main comme les Allemands, ils se font la bise
!
Et faire la bise, c’est tout un art. Celui qui ne l’a pas appris dès le plus jeune
âge comme les petits Français " Allez, fais une bise à tata Géraldine !
" a souvent l’air maladroit. Un peu raide, l’étranger se penche en avant,
lèvres pointues et bras ballants, n’osant pas toucher l’autre, ne sachant pas
par quel côté commencer, incertain s’il faut poser les lèvres ou faire comme si
on embrassait l’air…
Ne riez pas, les pauvres élèves allemands en échange scolaire connaissent tous
ce terrible moment de gêne quand ils se trouvent face à leur famille d’accueil
et que tout le monde n’a qu’une idée en tête : leur faire la bise !
Pour se faire la bise, on doit se poser quatre questions :
- Quand ?
- Qui ?
- Comment ?
- Combien ?
Quand ?
Quand on se retrouve pour les loisirs, parfois le matin au travail et toujours
quand on arrive chez des amis.
Il est évident que le temps d'embrassade est proportionnel au nombre d’amis. Si
vous débarquez dans une soirée où se trouvent déjà quinze personnes, vous avez
le temps de mourir de faim avant de passer au buffet.
Les allemands qui ont l'habitude de faire juste "Hallo !"avec la main,
trouvent ça toujours un peu fastidieux.
Qui ?
Il faut prendre en compte le lien familial, amical ou professionnel, l'âge et
le statut de la personne. Par exemple, on ne fait pas la bise à son supérieur
hiérarchique, plutôt on attend que ce soit lui qui vous la propose , mais on
s'embrasse abondamment entre collègues.
Les hommes, ça dépend, ils s'embrassent parfois quand ils sont amis ou membres
de la même famille, mais pas toujours.
Entre les jeunes, on s'embrasse beaucoup et les garçons semblent s'y mettre de
plus en plus.
Comment ?
La bise crée une promiscuité immédiate, c'est un reniflement animalier et aussi
une bonne base pour draguer.
L'intensité, la durée et la conviction qu'on y met dedans, sont donc variables
et il faut se fier à son "feeling".
Si on ne connaît pas bien la personne, il est conseillé d'agir avec retenue.
Combien ?
Ah !!! nous voilà arrivés au problème du nombre : les Parisiens en font deux,
les Montpelliérains , trois , à la Turballe on fait quatre, dans le Gard c'est
trois et ainsi de suite ...
Quand on ne sait pas d'où vient une personne, on peut facilement vivre un
moment de flottement déstabilisant, car il est très désagréable de tenter une
troisième bise, quand la personne bisée , se détourne déjà , ou de s'arrêter
après deux bises, quand l'autre meurt d'envie de vous en faire quatre.
Mais j'ai remarqué que, même les Français ne savent pas avec précision combien
de bises on fait selon les régions.
On me dit qu'à Strasbourg c'est deux, puis trois, puis deux . Un originaire de
Nemours affirme qu'ils en font quatre, d'autres me certifient que c'est deux.
Pourquoi ces incertitudes ?
C'est qu'il y a un problème de classes sociales. En France, il faut savoir, il
y va toujours de la distinction de classes sociales.
Pour faire court, on pourrait dire que les bourgeois qui sont souvent radins,
on le sait, se contentent de deux bises, tandis que les "prolos" ne
comptent pas et s'arrêtent rarement avant quatre.
Bref, tout ça rend la vie compliquée aux étrangers qui ne savent jamais trop
comment se comporter.
Moi, je trouve que les français devraient éditer une petite carte de France de
la bise qui indiquerait, région par région et classe sociale par classe sociale,
le nombre de bises qu'on est censé faire lors de ses déplacements en France.
À mon avis ce serait aussi utile aux touristes qu'aux autochtones.
La carte de bises 😘😘😘
Activité de CO ( Intermédiaire -A2 )
Si vous n'avez pas bien compris regardez une fois encore la vidéo , cette fois-ci avec des sous-tires
"Faire la bise" , une question culturelle qu'il faut connaître !
........
Enseignant(e)s
Allez sur l'Article ci-dessous du Blog Insuf-FLE
Vous y retrouverez une fiche Pédagogique CO/ EO pour travailler cette vidéo en cours de FLE et d'autres liens utiles
